aparentar


aparentar
v.
1 to look, to seem.
no aparenta más de treinta she doesn't look more than thirty
2 to feign.
aparentó estar enfadado he pretended to be angry, he feigned anger
Silvia aparentó un gran dolor de cabeza Silvia feigned a great headache.
3 to show off.
viste así sólo para aparentar she just dresses like that to show off
Ricardo aparenta cuando ve chicas Richard shows off when he sees girls.
4 to feign to, to seem to.
Silvia aparentó irse pero se devolvió Silvia feigned to leave but came back.
El sol aparenta partirse en dos The sun seems to split in half.
* * *
aparentar
verbo transitivo
1 (simular) to pretend, affect
aparenta indiferencia she pretends not to care, she affects indifference
2 (tener aspecto de) to look
no aparenta la edad que tiene he doesn't look his age
verbo intransitivo
1 to show off
* * *
verb
1) to look, seem
2) feign, pretend
* * *
1. VT
1) (=parecer) to look

no aparenta su edad o sus años — she doesn't look her age

aparenta menos años de los que tiene — he looks younger than he is

aparenta ser más joven de lo que es — he looks younger than he is

2) (=fingir) [+ interés, sorpresa, indiferencia] to feign

aparentó ignorancia de su obra — frm she feigned ignorance of his work, she pretended not to know his work

aparenta estar estudiando — he pretends to be studying

tendrás que aparentar que te encanta — you'll have to pretend you love it

2.
VI to show off

le gusta mucho aparentar — he really likes showing off

* * *
1.
verbo transitivo
a) (fingir) <indiferencia/interés> to feign

quiere aparentar que no le importa — he's trying to make out he's not bothered about it

b) (parecer)

no aparentas la edad que tienes — you don't look your age

aparenta ser el líder — he seems o appears to be the leader

2.
aparentar vi
a) persona to show off

sólo por aparentar — just for show

b) regalo/joya to look impressive

aparenta más de lo que vale — it looks more expensive than it really is

* * *
= feign, put on + an act, keep up + appearances, show off, pretend.
Ex. 'You're sure you know what to do?' 'I'm sure,' she replied, with a confidence still slightly feigned = "¿Estás segura de que sabes qué hacer?" "Estoy segura", respondió con una seguridad todavía ligeramente fingida.
Ex. Singers, dancers, and actors must now all know how to sing, dance and put on an act.
Ex. As many as 15 million Britons are using credit cards in the struggle to keep up appearances as they mistakenly consider themselves to be middle class.
Ex. The district will proudly show off its historical heritage: the monastic library at Broumov, founded in the 13th century by Benedictine monks.
Ex. We do not pretend to have equipped you with an instant expertise in the subject analysis and classification of documents.
* * *
1.
verbo transitivo
a) (fingir) <indiferencia/interés> to feign

quiere aparentar que no le importa — he's trying to make out he's not bothered about it

b) (parecer)

no aparentas la edad que tienes — you don't look your age

aparenta ser el líder — he seems o appears to be the leader

2.
aparentar vi
a) persona to show off

sólo por aparentar — just for show

b) regalo/joya to look impressive

aparenta más de lo que vale — it looks more expensive than it really is

* * *
= feign, put on + an act, keep up + appearances, show off, pretend.

Ex: 'You're sure you know what to do?' 'I'm sure,' she replied, with a confidence still slightly feigned = "¿Estás segura de que sabes qué hacer?" "Estoy segura", respondió con una seguridad todavía ligeramente fingida.

Ex: Singers, dancers, and actors must now all know how to sing, dance and put on an act.
Ex: As many as 15 million Britons are using credit cards in the struggle to keep up appearances as they mistakenly consider themselves to be middle class.
Ex: The district will proudly show off its historical heritage: the monastic library at Broumov, founded in the 13th century by Benedictine monks.
Ex: We do not pretend to have equipped you with an instant expertise in the subject analysis and classification of documents.

* * *
aparentar [A1 ]
vt
1 (fingir) ‹indiferencia/entusiasmo› to feign
aparentaban indiferencia they feigned indifference, they pretended to be indifferent
2
(parecer): no aparentas la edad que tienes you don't look your age
tiene 15 pero aparenta muchos más he's 15 but he looks much older
aparenta ser el que más sabe he seems o appears to be the one who knows most
■ aparentar
vi
1 «persona» to show off
les gusta aparentar they like to show off
sólo por aparentar just for show
2 «regalo» to look good o impressive
* * *

aparentar (conjugate aparentar) verbo transitivo
a) (fingir) ‹indiferencia/interésto feign;

quiere aparentar que no le importa he's trying to make out he's not bothered about it

b) (parecer):

no aparentas la edad que tienes you don't look your age

verbo intransitivo
a) [persona] to show off;

solo por aparentar just for show

b) [regalo/joya] to look impressive

aparentar
I verbo transitivo
1 (fingir) to affect
2 (representar, parecer) to look: no aparenta los años que tiene, she doesn't look her age
II vi (presumir) to show off
'aparentar' also found in these entries:
Spanish:
simular
- lucir
- parecer
- representar
English:
face
- look
- pretend
- purport
- show
- carry
* * *
aparentar
vt
1. [parecer] to look, to seem;
no aparenta más de treinta she doesn't look more than thirty
2. [fingir] to feign;
aparentó estar enfadado he pretended to be angry, he feigned anger
vi
[presumir] to show off;
viste así sólo para aparentar she just dresses like that to show off
* * *
aparentar
v/t
1 pretend;
aparentar hacer algo pretend to do sth
2
:
no aparenta la edad que tiene she doesn’t look her age
* * *
aparentar vt
1) : to seem, to appear
no aparentas tu edad: you don't look your age
2) fingir: to feign, to pretend
* * *
aparentar vb
1. (parecer) to look
aparenta unos treinta años he looks about thirty
2. (fingir) to pretend
aparenta estar enfadada she's pretending to be angry

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • aparentar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: aparentar aparentando aparentado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. aparento aparentas aparenta… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • aparentar — v. tr. 1. Mostrar aparência de. 2. Fingir. 3. Mostrar ter. 4. Tornar parente. • v. pron. 5. Tornar se parente …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • aparentar — verbo transitivo 1. Mostrar (una persona) [una cosa que no existe]: Tu hermana siempre aparenta no conocerme. Aparenta una fortuna que no tiene. Sinónimo: simular. 2. Tener …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • aparentar — (De aparente). 1. tr. Manifestar o dar a entender lo que no es o no hay. U. t. c. intr.) 2. Dicho de una persona: Tener el aspecto correspondiente a la edad expresada …   Diccionario de la lengua española

  • aparentar — ► verbo transitivo 1 Manifestar o dar a entender un sentimiento o situación que no es cierta o no se tiene: ■ aparentaba no sentir temor ante los truenos y relámpagos. SINÓNIMO disimular simular 2 Tener una persona el aspecto correspondiente a… …   Enciclopedia Universal

  • aparentar — {{#}}{{LM A02849}}{{〓}} {{ConjA02849}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA02912}} {{[}}aparentar{{]}} ‹a·pa·ren·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una cualidad o a algo que no se posee,{{♀}} dar a entender que sí se poseen: • Aunque aparenta… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • aparentar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Dar la impresión de algo que no se es o no se tiene; mostrar una actitud que no es verdadera o sincera: Aparenta ser comprensivo y razonable, pero es bastante neurótico , Le gusta aparentar que tiene dinero, pero la… …   Español en México

  • aparentar — a|pa|ren|tar Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

  • aparentar — (v) (Intermedio) dar la impresión Ejemplos: Aunque aparentaba contento, en realidad estaba muy triste. Tiene veinte años pero aparenta más. Sinónimos: parecer, simular …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • aparentar — cf. (afines) darse * aires, fardar, echar * faroles, tirarse el * folio, fulada, hacer el fantasma, hacer el fantasmón, tirarse el * moco, dar el pego, tirarse el * pegote, darse * pote, la procesión va por dentro …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • aparentar — transitivo simular, fingir, hacer muestra, hacer la comedia (coloquial). * * * Sinónimos: ■ parecer, representar, figurar ■ fingir, simular, disimular, ocultar Antónimos: ■ …   Diccionario de sinónimos y antónimos


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.